О ЧЁМ КНИГА? 

Когда читаешь "Большую книгу о разбойнике Грабше" (6+) немецкой писательницы Гудрин Паузеванг , создаётся впечатление, что читаешь  две совершенно разные книги. Ведь в историях о разбойнике Грабше настолько гармонично переплетены детские и взрослые темы, что ребёнок слышит только то, что адресовано ему, не замечая взрослого подтекста, а взрослый, наоборот, на каждой странице узнаёт свою жизнь, поражаясь тому, как точно подмечены те или иные моменты.

Что же найдёт для себя ребёнок в "Большой книге о разбойнике Грабше"? Конечно же, приключения, проказы и разные смешные случаи. Под одной обложкой скрывается целых четыре части - и в общей сложности 55 историй об этом доселе неизвестном нам разбойнике. Обитает он в потайной пещере, в самой чаще, среди болот Чихенбургской округи - там, где жили ещё его бабка с дедом. Пещера с тех пор пришла в сильное запустение, и так бы  и оставалось, если бы однажды всё не поменялось в жизни огромного разбойника.

Разглядывая обложку, можно подумать, что он ведёт за ручку маленькую девочку: может быть, дочку, а может, сироту, счастливую от того, что у неё появился друг. Но оказалось, что нет! Эта, "маленькая девочка", совсем не девочка! А его жена! Просто она очень маленького роста, а уж на фоне большого и могучего Грабша и вовсе кажется маленьким ребёнком.

И вот с того момента, как в жизни Грабша появляется Олли, читать становится интересно не только детям, но и взрослым! Потому что с этого момента в наших руках оказывается не только книга о приключениях, но и настоящая энциклопедия семейной жизни, показывающая нам, как ведут себя большинство людей в браке.

Изучая диалоги Олли и Грабша можно составить настоящую энциклопедию о том, как построить счастливую семейную жизнь, ведь при прочтении мы сразу видим результаты того или иного поведения героев, и можем проанализировать, как стоит себя вести с любимым человеком, а как - нет. Удивительно, но иногда для добрых отношений надо так мало! Всего лишь маленькое усилие над собой вместо попытки доказать, что ты во всём прав! 

Вместе им предстоит многое пережить, привыкнуть друг к другу, изменить свои привычки и немного измениться самим. Но ещё интереснее становится тогда, когда у четы Грабш появляются дети, причём их число растёт с геометрической прогрессией: после первого и второго ребёнка, у них появляются семерняшки! У Грабша к детям, разумеется, свой, особый подход. Но, к счастью, рядом есть рассудительная Олли, которая изо всех сил старается сгладить странноватые идеи Грабша. 

И как же хорошо, что жизнь семьи Грабшей, в конце концов, меняется. У них появляется настоящий дом, а необходимость заниматься разбоем полностью пропадает. Хотя Грабш, конечно, иногда ностальгирует "по старым добрым временам" и планирует небольшие вылазки, просто, чтобы не загрустить. А благоразумная Олли возвращает награбленное хозяевам - она всегда была против разбоя и хотела жить честно!

Книга о разбойнике Грабше невероятно добрая, весёлая, озорная, а так же весьма поучительная. 

  ОБ АВТОРЕ КНИГИ  

Истории эти, совершенно замечательные и в самом традиционном нашем понимании детские, сочинила Гудрун Паузеванг - одна из старейших и заслуженных современных  немецких писателей. На счету автора более 90 романов как для юного читателя, так и для взрослых. В 2017 году она была удостоена почётной награды за совокупность трудов трудов в рамках Немецкой молодежной литературной премии - одной из престижнейших в мире. 

Первая книга о разбойнике Грабше увидела свет в 1984-м,  все четыре части под одной обложкой были изданы на языке оригинала в 1992-м, а в 2008 году появилось продолжение - "Новые истории о разбойнике Грабше", которых на русском языке пока нет.

  О ХУДОЖНИКЕ - ИЛЛЮСТРАТОРЕ  

Отдельно хочется сказать об иллюстраторе: как Гудрун Паузеванг может считаться современным классиком среди писателей, так и Рольф Реттих - среди художников и мультипликаторов. Он иллюстрировал произведения Астрид Линдгрен, Михаэля Энде, Джеймса Крюсса, Кристины Нёстлингер и многих других, неоднократно его работы входили в список "Самых красивых книг Германии" - дизайнерской премии мирового уровня, вот уже более 60 лет вручаемой немецким фондом "Искусство книги".

Небольшие и чёрно-белые иллюстрации в "Большой книге о разбойнике Грабше"  помогают лучше представить нам героев, их жизнь, и домыслить всё то, что не было нарисовано.

  О ПЕРЕВОДЧИКЕ КНИГИ  

Перевод, вышедший в издательстве "Белая ворона" в 2017 году, не только получил финансовую поддержку Немецкого культурного центра имени Гёте, но и принёс переводчику Екатерине Араловой одну из редких в нашей стране профессиональных наград - Переводческую премию Мерк - 2018 в номинации "Детская и юношеская литература".

Где найти книгу: абонемент 2-4 класс отдела "Детство"

Полезная ссылка: "Большая книга о разбойнике Грабше" (читать онлайн)

Заказать книгу можно через ВИРТУАЛЬНУЮ СЛУЖБУ.