Эжен Мюллер

Эта талантливая книжка Эжена Мюллера несомненно понравиться юным читателям и, в особенности, читательницам.

Здесь не будет необитаемого острова, как в "Робинзоне Крузо"; нет, действие происходит в самой обычной населённой местности. Но, разве человек одинокий, покинутый всеми, вынужденный пробивать себе дорогу собственными силами, лишённый помощи и содействия, не находится на необитаемом острове, даже если он живёт в огромном городе с многомиллионным населением? Иногда при таких условиях он чувствует себя ещё более одиноким и заброшенным, чем если вокруг него действительно никого не было.

Вместо необитаемого острова в повести Мюллера - "Совиная башня", где вынуждена поселиться маленькая Робинзонетта. Одна, без всякой помощи, она вступает в борьбу с невзгодами, проходит тяжёлую школу нужды и лишений. Только благодаря своей энергии девочке удаётся выдержать непосильную для её возраста борьбу и выйти из неё победительницей. Все подробности этой борьбы очень увлекательны, и в них нет ничего неправдоподобного.

Читатели не встретят в этой книге описаний морских бурь, кораблекрушений, нападений разбойников и тому подобных ужасов. Нет, но здесь в самой занимательной форме описывается только те "ужасы", то есть трудности, которые встречаются в жизни и без всяких стихийных сил.

Быть может, прочтя эту книжку, юный читатель или читательница подумают о том, что в жизни надо смелее полагаться на собственные силы, а не ждать посторонней помощи. И это уже будет полезно. Если к тому же у них возникнет желание хоть иногда помочь бедным, заброшенным детям, то это будет и того лучше. Но если даже они просто прочтут эту книжку с удовольствием, не делая из прочитанного никаких выводов, то и тогда наша цель может считаться достигнутой, потому что чтение книг, подобных "Робинзонетте", может иметь только благотворное влияние.

В. Д. Владимиров, переводчик книги Э. Мюллера "Робинзонетта"